240706 KEYLAND ON:AND ON in Japan Tokyo Day 1 멘트 번역

의/오역 주의, 비문 주의

트위터 백업, 추가 수정하여 업로드합니다

 

기울임꼴 : 한국어

* : 하단에 추가 설명

 

원 트위터 타래 :

 

왓썹 도쿄!!!

— 룰루🕯 (@mylittlefreaks_) July 6, 2024

 

---

1. Good & Great

2. Saturday Night

3. I wanna be

4. Easy to Love

5. 미워 (The Duty of Love)

 

1 섹션 토크

 

What's up Tokyo!!!!

여러분 잘 지내셨어요? 잘 지내신 거 같네요

여러분 안녕하세요 샤이니의 키에요

이렇게 많이 와주셔서 감사합니다

오늘부터 솔로 아티스트로서는 처음으로 아시아 투어를 시작하게 되었어요

뭔가가 시작한다는 말을 하자면,

그렇네요 뭔가 아시아투어도 요요기부터 시작하게 되었네요

너무 의미있는 일이잖아요 여러분

여기가 샤이니의 일본에서 첫 단독 콘서트였으니까요

아닌가? 맞네요
정보는 여러가지 정보가 있어서, 최근 복잡하잖아요*
복잡해져서! (야야코시쿠로 정정)
요요기 야야코시쿠 낫테, 요요코시쿠 틀렸어
요요기 복잡해져서
그렇네요

 

마지막 일본에서의 키랜드는 2023년 3월이었네요.

앞의 키랜드가 끝나고 온앤온이라는 새로운 키랜드가 새로 시작하게 되었는데요

포스터가... 여기 없네ㅋㅋ

이번 콘셉트가 피규어의 자동판매기 같이 뭐 웃는 얼굴의 키나 진지한 얼굴의 키도,

우주를 가고는 하잖아요 저는ㅋㅋ 

그런 컨셉을 같이 넣기 어려워서 

자동판매기는 여러 가지 음료나 먹는 게 들어 있어서 고를 수 있도록 (되어있어서 결정했습니다)

지금은, 지금까지는 샤이니와 키랜드에서는 밝은 오프닝을 별로 해본 적이 없기 때문에 

이번 콘서트는 여러분들과 같이 즐길 수 있도록 만들어 보았습니다

어땠어요??

 

이번 콘서트는 특별히 밴드 여러분들과 같이 하게 되었기 때문에

한국 온앤온에서도 같이 하던 밴드 분들이 와주셨어요 감사합니다

진짜 밴드분들이랑도 연습 많이 했는데요,

앞으로도 여기가 끝이 아니니까요, 밴드 여러분들과 같이 즐거운 무대 만들어가겠습니다

 

그리고, 여전히 왜 갑자기 비?

오늘 회장에서 여러 가지 할 게 있어서 여기에 빨리 왔는데 화창했었거든요

조금 덥긴 했지만 비가 올 거라고 상상도 못 할 정도의 좋은 날씨다 하면서 왔거든요

도쿄에서 오늘 콘서트 하는 날이니까, 아이폰으로 날씨를 체크하진 않았거든요?

그래서 매니저가 지금 비가 엄청 내리고 있어라고 듣고

비? 지금은 실내니까 괜찮은데 여러분들이 돌아갈 때는 그쳤으면 좋겠네요

비가 오면 샤이니는 항상 아메오토코 얘기가 나오니까

납득하는 게 빠르다고 생각해...

 

그러면! 아 아니야 아니야

굿앤그레이트부터 새터데이나잇, 아워너비, 이지투럽, 미워 까지 불러봤습니다

곡 소개 하지 않으면ㅋㅋㅋ

 

아직 오프닝 섹션도 반정도만 불렀기 때문에 다음 무대로 가보려고 합니다

다음 곡부터의 흐름은 밴드분들이 이 순간이 오는 것을 두려워하시고는 하는데,

정말로 화려한 악기의 움직임이랄까, 계속해서 달려 나가기 때문에

계속해서 주목해 주시면 좋겠습니다

넵 그럼 가봅시다 하트리스!! 가보자고!!

 

6. Heartless

7. Hologram

8. BAD LOVE

9. Can't Say Goodbye

10. Coolas

11. Live without you

12. Killer

 

 

2 섹션 토크

 

후우 밴드버전인 킬러까지 불렀습니다

와 어떡해 이걸 스타일링이라고 말하진 안잖아요

지금 밖에서 10분만 있으면 이렇게 될걸요 뭐 됐어

지금 킬러까지 열심히 해봤습니다

앞의 그거 멘트 뒤의 노래부터 여기까지...

어렵지 않으면 인간이 아니네요 물론 지치진 않았는데

좀 전에 말했듯이, 밴드분들이 너무 어려워하시는 섹션이라

손가락 괜찮으시려나 걱정이 되긴 하지만

지금까지 달렸고, 밴드분들은 뒤에 화려한 연출이 있기 때문에

지금은 좀 쉬는 타임이 되겠습니다

밴드버전이 아닌 오리지널 버전으로 듣고 싶은 곡도 있기 때문에

밴드분들은 잠시 쉬고

저는 헤드셋 때문에,,,

얼굴은 보이니까 괜찮아요 말하면서 조금

아악 그거 당기면 안 돼 그걸 너네가 왜 당겨

(안에) 들어가버리면 타이밍이 애매해지기 때문에

잠시만 기다려주세요 이 상태로 갈게요

앞으로 10초 5 3 1

 

다음 곡을 위해서 이걸(마이크) 바꿨는데요

그전에 여러분들에게 소개하고 싶은 물건이 있는데요,

아직 어디서도 발표하지 않은 .. 무언가가 있어요

이건 원래 이 콘서트를 위해 준비한 굿즈인데요

근데 예능계에는 여러 사정이 있으니까... 조금 늦어졌는데요,

세상에는 나와요

나올 거지만 모처럼이니까 미리 소개하는 게 좋지 않을까 해서

 

이건 딱 오늘 첫 날 샘플이 완성이 돼서 친구랑 lsb랑 콜라보한 제품*인데요

같이 사진같은 것도 폴라로이드로 찍고 굿즈 입고 있는 사진이에요!

나중에 그것도 올릴 테니까 봐주세요

귀엽죠 키랜드가 쓰여있어요

안에는 이렇게 되어있고요

Keyland freaks on and on 귀엽죠?

요요기에서 여러분이 한 모습을 보고 싶었는데... 그렇지만 세상에 나옵니다

날짜는 정해지지 않았어요

 

그리고 복실이도 꽤나 양키 같은 복실이가 되어버렸는데 ㅋㅋㅋ

이것도 귀여워섴ㅋㅋ 동전 같은 거 들어가요

틴트 같은 것도 들어가고 제가 쓴 일본어도 있어요

이건 새로운 복실이의... 저도 앉아있는 복실이는 처음 봐서요

앉을 수 있구나 이것도 똑같이

뒤에??? 가방 뒤에구나 키랜드 lsb 왠지 히라가나로 쓰긴 했는데요

이게 외국인 같은 모습이죠 ㅋㅋㅋ

이것도 똑같이 써서 

지금 뭔가 인스타에서 뭐 파는 사람 같은데 ㅋㅋㅋ

이렇게 핑크가 되었어요 ㅋㅋㅋ

이것도 가방도 핑크도 있고

에코백?? 이게 젤 귀여운 거 같아요

이거는 바탕이 복실이, 쿠키랑 왜인지 꽃이 있는데요

여러 가지 들어가고, 사진 찍을 때는 여기 있잖아요

여기에 복실이 달고 찍었어요 이렇게

 

뭔가 있어서... 바로 지금은 여러분들과는 못 만나지만

열심히 해서 8월 전에는.... 절대로 9월 전에는 여러분들과 만날 수 있도록 노력하겠습니다!!

먼저 정확한... 뭐든 빨리 보여드리고 싶으니까 준비해 보았습니다

그럼 내려보내주세요

리프트도 사용했어ㅋㅋㅋ

 

그리고 다음은 앞에서 아니야? 아니네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 

저도 오랜만이라서 ㅋㅋㅋ

그럼 굿즈 소개 코너도 끝나서 다음 곡으로 가려고 하는데요

이 곡은 사실 무대에서는 처음 부르는 곡인데요

8월 7일에 텅타이드의 CD가 발매되잖아요

텅타이드 잘 들어주셨나요? 감사합니다

그 앨범에 들어가 있는 수록곡 fresh인데요 무대에서는 처음 불러봅니다

그렇다면 들어주세요 fresh!

 

13. Fresh

14. Imagine 

15. Helium

16. Bound

 

3 섹션 토크

 

여러분 즐기고 있나요? 진짜요? 저도 정말로 즐기고 있어요~

갈아입기 전에 처음에 프레쉬랑 이매진 불렀네요

어땠어요? 프레쉬는 뭔가 옛날 같은 소리가 좋아서 저도 개인적으로 좋아하는 곡입니다

Tongue tied와는 Tongue tied가 여기 있다면 Fresh는 저쪽이지만
그래도 뭔가 이 싱글이랑 잘 어울리는, 2곡이니까 한 곡이 진지한 노래면
한 곡은 즐길 수 있는 곡이어도 좋지 않을까 싶어서 그 두 곡을 골랐습니다

 

그리고 갈아입고 헬륨, 바운드까지 불러봤습니다

흑발로는 포니테일 처음으로 했는데요! 어때요?

잠깐 섹시???? 섹시?????? 그만해ㅠㅠㅠㅠ

아까 리허설 때도 했었는데 좀 걱정이 있었는데요,

여러분들이 기뻐해줘서 정말 기뻤어요

아까 말했듯이 이 콘서트에서는 다른 콘셉트가 나온다고 했잖아요

지금은 오프닝이랑은 다른 분위기로 나와봤는데요

 

아직 콘서트 많이 남았는데 1번 의상이 가장 좋다는 분 있나요

(💎하???) 하??? 누구야!!!! 하는 무슨 반응이야

2번?? 3번?? 뭔가 보면 비슷하게 보이는데 뭔가 소리가 3번이 크네요, 알겠습니다

그럴게 전의 보통 키군의 오프닝이면 이런 옷이 오프닝이잖아요

엄청 힘을 줘서 키 키 하는, 지금은 다른 콘서트니까.

또 다음에 만드는 키랜드도 기대되네요

 

그리고 아직 안 나왔지만 일본 활동도 하고 있고,

수록이 아니야, 방송일을 발매일에 맞춰서 준비하고 있기 때문에 조금 기다리면 방송 같은 것도 나올 거예요

꽤 재밌어서 여러분들 모두 아는 방송일 거예요 ㅋㅋㅋㅋ 기대해 주세요

(💎힌트~~~~~) UFO? 핑퐁? (💎힌트~~~~~) 아 힌트!!!

힌트 음... 이게 어떻게 UFO로 들렸지 ㅋㅋ

힌트.. 한 개는 음악방송, 근데 수록하는 음악방송이라 이미 했어요

 

그리고 한 개가 완전 버라이어티 그렇지만 스튜디오 촬영이에요

샤베쿠리*? 샤베쿠리는 그 스튜디오에서 하는 거예요? 아니에요?

그래도 말하고 싶은데 방송 사정도 있기 때문에.. 말하지는 않을게요 

기대해 주세요 저도 재밌었어요

그도 그럴게 저도 최근 일본방송국에 갈 일이 별로 없으니까

처음 가는 사람처럼 우와 신기해

데뷔 16주년에 ㅋㅋㅋ 우와 저렇게 체크하는구나 이러고 ㅋㅋㅋ

 

그리고 저도 음악방송이나 버라이어티 촬영이 있어서 화요일에 일본에 왔는데요

도중에 쉬는 날이 있어서 인생 처음으로 디즈니랜드에 갔는데요, 대단했어요

아~디즈니

미녀와 야수 꼭 타세요!! 정말 최고야! 울었으니까..

티컵이.. 진짜 한 번은 타보세요

이거밖에 말할 수 없어요 ㅋㅋㅋ

진짜 요즘 기술은 놀이기구에도 신기하다 싶을 정도로 HOW?? 계속 HOW?? 어떻게???

절대로 인형이라고 생각했는데... 홀로그램이려나 잘 모르겠지만요

그리고 퍼레이드도 일렉트릭 퍼레이드도 봤고 인스타 스토리 봤어요??

도날드덕부터 ㅋㅋㅋ 도날드덕의 그 아이폰 케이스 갖고 있었는데

퍼레이드의 차 위에서 (도날드덕이) 서 있는데

응 그거 나 했더니 우와 와 이런 기분이구나 느꼈는데요

와 이런 뭐 그래서 (다들) 이 정도의 뽀뽀 주세요 손하트 주세요라고 쓰잖아요

그래서 더 주고 싶어요 진짜 진심이에요

도날드덕 한 번도 본 적 없는데, 그냥 인사해 준 거로 우와! 이렇게 되었으니까

그렇지만 도날드덕은 월드와이드지만 정말 기뻤어요

그런 분위기가 아닌 곡은 조금... 이런 걸 할 수 없지만

그래도 이 회장에 밝은 분위기고 여러분의 얼굴이 잘 보이는 순간에는

여러분들에게 한분 한분에게 인사하고 싶어요

알게 되었습니다 도날드덕으로부터 ㅋㅋㅋ

 

그리고 소문의 우동가게 사건 들으셨나요?

그 때 있으셨던 분 계신가요? 혼자였어요

진짜? 본인? 진짜로? 그거 돌려줘 어 진짜다

와 이거 모르시는 분이 계실 수도 있어서,

진짜 좋아하는 가락국수집이 있어서 런치를 먹으려고 갔는데

그 가게가 진짜 작아서 벽을 보면서 앉았는데, 어떤 여성분이 주방 쪽으로 앉았는데

제가 주문하려고 보니까 가방에 복실이가 있는거에요

이건 절대로 우연이 아니잖아 아니 엄청난 우연이잖아요

가방도 키랜드 가방이었고

그리고 주변에 샐러리맨들이 많이 있으니까 가까이 가서 감사합니다라고 말할 수 없었어요

너무 기쁘다 기쁘다 하고 있었는데

저도 빨리 먹고 나왔는데 없었어요

그러니까 그 자리가 이걸 이대로만 봐야 하는 자리니까 뒤를 볼 일이 없었다고 생각해요 ㅋㅋ

저도 기뻐서 등을 찍을 수는 없으니까 복실이를 이렇게 찍어서 ㅋㅋㅋ

못 알아챘을 거 같아서 인사하고 싶었는데 했는데 여기서 있어서 다행이에요

같이 우동 먹었다는 기억이 남아서 좋았어요 다음에는 제가 살게요 ㅋㅋ

진짜 매번 콘서트 할 때 이런 에피소드가 나와서.. 사적인 얘기지만요

 

이제 슬슬 부르지 않으면 ㅋㅋㅋ

여러분 다들 아직 지치지 않으셨죠??

아직 화려한 무대들이 많이 남아있으니까 열심히 가봐요

잠시만 물 마실게요 캬ㅑㅑ

그럼 다음 무대로 가보려고 합니다

여러분 다음 무대는 어나더라이프입니다! 들어주세요!

 

17. Another Life

18. Yellow Tape

 

4 섹션 토크

 

네! 여러 가지 불러봤습니다

생각해 보니까, 여기(돌출)에서 멘트 한 기억이 별로 없네요

물물물물물

어나더라이프랑 옐로테이프까지 불러봤습니다

다음 무대를 위해 본무대로 가겠습니다 핸드마이크 핸드마이크

 

돌아와 봤습니다 감사해요

계속 화려한 곡들 불러서, 지금부터는 분위기 바꿔서 부르고 싶어요

조금 뒤면 마무리의 시간*이 오는데요... 마무리의 시간...

마무리의 시간은, 지금은 몇 곡으로 끝난다가 아니니까

먼저 이 2곡이 마지막인 연기부터 하고ㅋㅋ 누구나 하는 그 부분 있잖아요ㅋㅋㅋ

 

앙코르가 조금 바뀌는 부분이 있기 때문에 말할 게 있는데요

오늘 절대로 텅타이드를 부르잖아요 에? 가 아니야

다들 그렇게 생각했잖아 여기는 조금 엄격하다고 알고 있는데요, 텅타이드는 찍어도 괜찮아요

그니까 저도 그 외에는 제 책임이 아니어서 모르겠지만, 텅타이드는 제 책임으로 찍어도 됩니다

근데 지금은 아니야 텅타이드 뿐!

그리고 체크해 보고 텅타이드는 라이선스의 문제 같은 그런 거 없으니까, 걱정 안 해도 괜찮아요

어디에 업로드해도!

그 외의 곡들은... 저도 어떻게 될지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

라이선스의 문제가 있어서..

그렇지만 텅타이드는 진짜 괜찮습니다

 

그래서 지금부터는 텅타이드가 오는 거를 기다리는 시간,

그리고 분위기 바꿔서 몇 곡 부르고 갈아입고 오겠습니다

그러니까 오늘 하루 정말 감사했습니다ㅠㅠㅠㅠ

이걸로 마지막인가ㅠㅠㅠ

여러분 바이바이ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 바이바이예요

그렇네요 ㅋㅋ

들어가기 전에 2곡 정도 부르고 가겠습니다

2곡은 밴드분들과 같이 합니다 들어주세요 Mirror, Mirror

 

19. Mirror, Mirror

20. G.O.A.T. (Greatest Of All Time)

Ancore 1. Tongue Tied

 

 

앙코르 섹션 멘트

 

발매 8월 7일에 발매하는 텅타이드였습니다~

오늘 오랜만에 이렇게 해서, 콘서트와 처음으로 텅타이드도 했는데요

역시 이거네요 역시 콘서트네요

역시 콘서트는 즐겁네요

어땠어요? 텅타이드는?

처음으로 지금 퍼포먼스 비디오도 따로 없기 때문에

전체적인 안무가 보고 싶으셨던 분들이 있으셨을 거 같은데요

 

금발의 레디라는 댄서와 준비해 봤습니다

이거(안무)는 처음부터 텅타이드니까 있었는데요

후렴이, 핸드마이크로 잠깐 바꿀게요

후렴의 안무는 원래 엄청 파워풀한 거였는데

레디짱에게 이게 아니야 이게 아니야 내가 생각했던 건 이게 아니-야

이런 느낌이었어요

확 확 확 같은

아니야 그쪽이 아니니까 미니섹시였으면 좋겠어

그거는 너무 강하고, 이런 음악에는 그런 걸 하고 싶진 않아서

섹시랄까, 미니멀한 느낌을 하고 싶었어요

 

그리고 오늘 저도 열심히 노래하고 춤췄지만,

저보다 열심히 노래하고 춤춰주셔서 감사합니다 정말 힘이 되고요

그리고 작년에도 언제, 다시 물론 오는데 키랜드로는 언제 올 수 있으려나 했는데

역시 시간은 빨라서, 여러분들도 여기서 저를 보고 있고, 저도 여기서 부르고 있네요

아직 아시아투어도 있고, 고베도 남아있는데,

이렇게 일본활동도 여러 가지 다양하게 늘려서 활동하고 싶기 때문에,

그리고 다음 달에 나오는 그 방송의 계기로 다른 스케줄도 많이 오면 좋잖아요

아직 방송국에 저를 모르는 pd가 많을 있을 거라..

다른 일도 할 수 있도록 열심히 하려고 합니다

물론 무대도 계속할 거고요

 

올해도 이 활동 끝나면 한국에서 미니가 될지, 싱글이 될지 모르지만 준비하고 있고요

콘서트도 할 수 있다면? 여러 가지 바라고 있습니다

감사합니다

 

오늘은 이렇게 텅타이드까지 불러봤는데요

오늘 지금까지 같이 해준 댄서들과도 샤이니월드 여러분들과도 같이 사진 찍고 싶기 때문에

오늘 같이 열심히 해준 댄서 분들에게 큰 박수를! 

여러분들 부탁할게요!

(밴드 뿌뿌뿌뿌~)

어 뭐야 이거

여기로 와주세요

네 찍어요~ 괜찮나요?

일단 먼저 찍어요 치즈~

다시 한 장 하나 둘 치즈

다시 한 장 하나 둘 예~

감사합니다~

 

---댄서 소개는 생략---

 

다 같이 열심히 해줘서 고마워~

바이바이~ 고생했어!!

 

그럼 저와 여러분들만 찍어요!

키랜드? 샤이니??? 샤이니??? 사랑해?? 샤이니 사랑해???

뭐 그건 맞지만 오늘은 그렇겐 말 못 하겠네

아 그럼 키 군 사랑해로 가요

그럼 저는 키군밖에 말 못 하잖아요??ㅋㅋㅋㅋ

저는 얼마나 사랑받고 싶은 사람인 거예요 뭐 괜찮아

키군~ 사랑해~

네 감사합니다

 

저도 오늘 더 좋은 상태로 몸상태로 하고 싶었는데요

오늘 자기 자신에게는 100점 정도의 무대가 아니어서,

저도 오랜만이고 꽤 바빴으니까, 그래도 고쳐가면 되니까

슬픈 얘기는 아니지만, 그렇지만 저는 즐거웠어요

오랜만에 정말로 재밌었어요

 

텅타이드를 부를 수 있어서 기뻤어요

아 찍었어?? 너무 어두워서 찍고 있는지 어떤지 보이지 않았기 때문에

공식적으로 찍을 수 있는 건 처음이잖아요 아마도

다른 아티스트들은 다를 수 있지만 제가 서는 무대에서는 그런 적이 없는 것 같아서

응 지금 시대니까 괜찮지 않을까 싶어요

 

그리고 이 뒤에 아시아투어와 고베에서 3일간, 3일 동안 하는데요

뭐 그 도중에 일본 행사나 일본 방송이 있다면 왔다 갔다 할 거니까

지금 아무것도 정해진 게 없으니까

이번 주 화요일에 오는 것도 정해진 게 아니었으니까

뭔가 될 것 같아서 화요일에 온 거니까

기다리지 않으면 아무것도 할 수 없으니까 부탁이야! 

 

그렇네요 정말 재밌었고요

내일도 오시는 분 있으신가요?

오 내일도 즐겨봐요

영상 찍고 날씨 본 분 계신가요? 내린대? 그쳤어?

다행이네요 돌아갈 때는 비가 그쳤겠네요

더우니까 건강에 조심하시고요,

그럼 다음 무대, 어디에서든지 만나고 싶네요

오늘은 하루동안 감사했습니다

아직 돌려드릴 수 있도록 열심히 할 수 있는 게
이만큼 많이 남아있으니까요 여러분
이후의 활동도 계속 기대해 주세요

 

 

그러면 텅타이드 옷을 입고 ㅋㅋㅋ 마지막 화려한 엔딩 때 이 노래를ㅋㅋ

여러분들 다 같이 불러주세요

여러분 무슨 노랜지 아시나요????

💎가솔린!!

다시 한번!!

💎가솔린!

가자 가솔린!!!!!

 

Ancore 2. Gasoline

---

*야야코시 : 이를 요요기와 헷갈려서 요요카시라고 발음

*lsb : 키의 일본인 지인 요피가 운영하는 어패럴브랜드.

         소개한 굿즈는 2024년 8월 10일부터 온라인판매, 고베 콘서트에서 현장판매를 진행

양키 복실이

*샤베쿠리 : 샤베쿠리007 (しゃべくり007),

                 일본의 유명한 토크 버라이어티로 유명한 개그맨 7명이 게스트에 관한 얘기

                 를 하는 방송으로 멤버 태민이 출연한 적이 있음 (190422)

*마무리의 시간 : 소로소로(そろそろ)의 시간으로 의역함, 직역하면 슬슬의 시간.